NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Meghan Trainor - Like I'm Gonna Lose You
Text písně v originále a český překlad
Like I'm Gonna Lose You | Jako kdybych tě měla ztratit |
| I found myself dreaming | Přistihla jsem se snít |
| In silver and gold | o stříbru a zlatu. |
| Like a scene from a movie | Jako scéna z filmu, |
| That every broken heart knows | kterou zná každé zlomené srdce, |
| we were walking on moonlight | Chodili jsme při měsíčním světle, |
| And you pulled me close | Přivinul jsi mě k sobě, |
| Split second and you disappeared | Uplynul zlomek vteřiny a ty byl jsi pryč, |
| and then I was all alone | A pak jsem byla úplně sama |
| I woke up in tears | Probudila jsem se v slzách, |
| With you by my side | S tebou po mém boku, |
| A breath of relief | Pocítila jsem úlevu, |
| And I realized | A pak jsem si uvědomila, |
| No, we're not promised tomorrow | Zítra není nic jistého |
| So I'm gonna love you | Takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna hold you | A držet tě stejně |
| Like I'm saying goodbye | jako bych říkala sbohem, |
| wherever we're standing | Všude tam, kde stojíme, |
| I won't take you for granted | Tě nebudu brát jako samozřejmost, |
| 'cause we'll never know when | Protože nikdy nevíme, |
| When we'll run out of time so I'm gonna love you | kdy nám dojde čas, takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna love you like I'm gonna lose you | Takže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit |
| In the blink of an eye | Mrknutí oka, |
| Just a whisper of smoke | Šepot kouře, |
| You could lose everything | Dalo by se ztratit všechno, |
| The truth is you never know | Pravdou je, že to nikdy nevíme |
| So I'll kiss you longer baby | Tak tě dlouze políbím, zlato, |
| Any chance that I get | Jakoukoliv šanci dostanu, |
| I'll make the most of the minutes and love with no regrets | A vytěžím co nejvíce z každé minuty a budu tě milovat bez lítosti, |
| Let's take our time | Dáme si na čas, |
| To say what we want | a řekneme vše co chceme, |
| Use what we got | Použít vše, co jsme dostali |
| Before it's all gone | Než bude pozdě a přijdeme o to |
| 'Cause no, we're not promised tomorrow | Zítra není nic jistého |
| So I'm gonna love you | Takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna hold you | A držet tě stejně |
| Like I'm saying goodbye | jako bych říkala sbohem, |
| wherever we're standing | Všude tam, kde stojíme, |
| I won't take you for granted | Tě nebudu brát jako samozřejmost, |
| 'cause we'll never know when | Protože nikdy nevíme, |
| When we'll run out of time so I'm gonna love you | kdy nám dojde čas, takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna love you like I'm gonna lose you | Takže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit |
| Hey | Hej, |
| Whoa | Wow, |
| I'm gonna love you | Takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna hold you | A držet tě stejně |
| Like I'm saying goodbye | jako bych říkala sbohem, |
| wherever we're standing | Všude tam, kde stojíme, |
| I won't take you for granted | Tě nebudu brát jako samozřejmost, |
| 'cause we'll never know when | Protože nikdy nevíme, |
| When we'll run out of time so I'm gonna love you | kdy nám dojde čas, takže tě budu milovat |
| Like I'm gonna lose you | jako bych tě měla ztratit, |
| I'm gonna love you like I'm gonna lose you | Takže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit |
| Text vložil: Frozty (12.7.2017) | Překlad: Frozty (12.7.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Meghan Trainor | |
 | All About That Bass Ellie |
 | Badass Woman Ellie |
 | Like I'm Gonna Lose You Frozty |
 | No Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad